-
1 Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
Hours do not strike for a happy man.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
-
2 glücklich
I Adj.1. (froh) happy; glücklich sein be ( oder feel) happy; ( ein) glückliches neues Jahr! Happy New Year!; dem Glücklichen schlägt keine Stunde Sprichw. time flies when you’re having fun; Geld2. (erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate; der glückliche Ausgang des Abenteuers a happy ending to the adventure; der glückliche Sieger / Gewinner auch im Lotto etc.: the lucky winner; eine glückliche Hand haben have the right touch ( bei for, when it comes to); glückliche Reise! bon voyage!; glücklicher Zufall lucky ( oder fortunate) chance; du kannst dich glücklich schätzen oder preisen you can count yourself lucky; du Glücklicher! umg. you lucky thing; wer ist denn der / die Glückliche? who’s the lucky man / lady ( oder girl), then?3. (gut) Beispiel, Formulierung etc.: most appropriate, happy; Entscheidung, Wahl etc.: good, fortunate; inspired; ein glücklicher Wurf a smart move; nicht sehr glücklich Auswahl etc.: a bit unfortunateII Adv.1. happily etc.; siehe I; (gut) well; (erfolgreich) successfully; glücklich ankommen / landen etc. arrive / land etc. safely; glücklich enden have a happy end(ing); glücklich gewählter Augenblick opportune moment2. umg., iro. (endlich) finally; jetzt hat er glücklich auch noch... to cap it all (Am. top it all off) he’s...; jetzt ist er glücklich weg thank goodness he’s gone* * *(Fügung) lucky; fortunate; providential;(Gefühl) happy* * *glụ̈ck|lich ['glʏklɪç]1. adj1) (= erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) happyglückliche Reise! — bon voyage!, pleasant journey!
wer ist der/die Glückliche? — who is the lucky man/woman/girl etc?
See:→ Handein glückliches Ende, ein glücklicher Ausgang — a happy ending
glücklich machen — to bring happiness
jdn glücklich machen — to make sb happy, to bring sb happiness
2. adv1) (= mit Glück) by or through luck; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) happily2) (= froh, selig) happily* * *1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) happy2) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) happy3) (having good fortune; lucky: It was fortunate that no-one was killed in the accident.) fortunate* * *glück·lich[ˈglʏklɪç]I. adj1. (vom Glück begünstigt, erfolgreich) lucky, fortunateihr G\glücklichen! lucky you! a. ironsich akk \glücklich schätzen können, dass.../etw getan zu haben to consider [or count] oneself lucky that.../to have done sth2. (vorteilhaft, erfreulich) happy, fortunateein \glückliches Ende [o \glücklicher Ausgang] a happy endingeine \glückliche Nachricht [some] good news + sing vbein \glücklicher Umstand a fortunate circumstanceein \glücklicher Zufall a stroke of luckein [wenig] \glücklicher Zeitpunkt a [not very] happy moment3. (froh) happy▪ \glücklich mit jdm/etw sein to be happy with sb/sth▪ \glücklich über jdn/etw sein to be happy about sb/sthwunschlos \glücklich sein to be happy beyond all one's wishesjdn \glücklich machen to make sb happy, to bring sb happiness4.▶ dem G\glücklichen schlägt keine Stunde time stands still for those who are happyII. adv1. (vorteilhaft, erfreulich) happily\glücklich gelingen to turn out happily [or a success2. (froh und zufrieden) happily\glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein to be happily united [with sb]/married [to sb]* * *1.1) (von Glück erfüllt) happy (über + Akk. about)2) (erfolgreich) lucky < winner>; successful < outcome>; safe < journey>; happy < ending>3) (vorteilhaft) fortunate2.ein glücklicher Zufall — a happy coincidence; a lucky chance; s. auch Hand 6)
1) (erfolgreich) successfully2) (vorteilhaft, zufrieden) happily <chosen, married>3) (endlich) at last; eventually* * *A. adj1. (froh) happy;glücklich sein be ( oder feel) happy;2. (erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate;der glückliche Ausgang des Abenteuers a happy ending to the adventure;der glückliche Sieger/Gewinner auch im Lotto etc: the lucky winner;eine glückliche Hand haben have the right touch (bei for, when it comes to);glückliche Reise! bon voyage!;glücklicher Zufall lucky ( oder fortunate) chance;preisen you can count yourself lucky;du Glücklicher! umg you lucky thing;wer ist denn der/die Glückliche? who’s the lucky man/lady ( oder girl), then?3. (gut) Beispiel, Formulierung etc: most appropriate, happy; Entscheidung, Wahl etc: good, fortunate; inspired;ein glücklicher Wurf a smart move;B. advglücklich ankommen/landen etc arrive/land etc safely;glücklich enden have a happy end(ing);glücklich gewählter Augenblick opportune moment2. umg, iron (endlich) finally;jetzt hat er glücklich auch noch … to cap it all (US top it all off) he’s …;jetzt ist er glücklich weg thank goodness he’s gone* * *1.1) (von Glück erfüllt) happy (über + Akk. about)2) (erfolgreich) lucky < winner>; successful < outcome>; safe < journey>; happy < ending>3) (vorteilhaft) fortunate2.ein glücklicher Zufall — a happy coincidence; a lucky chance; s. auch Hand 6)
1) (erfolgreich) successfully2) (vorteilhaft, zufrieden) happily <chosen, married>3) (endlich) at last; eventually* * *(über) adj.happy (about) adj. adj.felicitous adj.fortunate adj.happy n.lucky n.prosperous adj.providential adj.serendipitous adj.slaphappy* adj. adv.felicitously adv.prosperously adv.providentially adv. -
3 glücklich
glück·lich [ʼglʏklɪç] adj1) (vom Glück begünstigt, erfolgreich) lucky, fortunate;ihr G\glücklichen! lucky you! (a. iron)sich \glücklich schätzen können, dass.../ etw getan zu haben to consider [or count] oneself lucky that.../to have done sth2) (vorteilhaft, erfreulich) happy, fortunate;ein \glückliches Ende [o \glücklicher Ausgang] a happy ending;eine \glückliche Nachricht [some] good news + sing vb;ein \glücklicher Umstand a fortunate circumstance;ein \glücklicher Zufall a stroke of luck;ein [wenig] \glücklicher Zeitpunkt a [not very] happy moment3) ( froh) happy;\glücklich mit jdm/ etw sein to be happy with sb/sth;\glücklich über jdn/ etw sein to be happy about sb/sth;wunschlos \glücklich sein to be happy beyond all one's wishes;jdn \glücklich machen to make sb happy, to bring sb happinessWENDUNGEN:dem G\glücklichen schlägt keine Stunde time stands still for those who are happy1) (vorteilhaft, erfreulich) happily;\glücklich gelingen to turn out happily [or a success];2) ( froh und zufrieden) happily;\glücklich [mit jdm] liiert/ verheiratet sein to be happily united [with sb]/married [to sb]
См. также в других словарях:
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde — Schiller lässt in dem »Die Piccolomini« überschriebenen Teil seines Wallenstein Dramas den in seine Kusine Thekla verliebten Max Piccolomini das Folgende sagen (III, 3): »O, der ist aus dem Himmel schon gefallen,/Der an der Stunden Wechsel… … Universal-Lexikon
Stunde — sechzig Minuten; Vierundzwanzigstel eines Tages * * * Stun|de [ ʃtʊndə], die; , n: 1. a) Zeitraum von 60 Minuten: eine halbe, viertel, ganze, volle, gute, knappe Stunde; sie musste zwei Stunden warten; eine Stunde früher, später; eine Stunde vor… … Universal-Lexikon
Die Uhr schlägt keinem Glücklichen — Dem Glücklichen schlägt keine Stunde … Universal-Lexikon
Stunde — 1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51. 2. Alle Stund ein Schritt und alle Wirthshäuser Einkehr ist übel gehauset. – Chaos, 768. 3. Alle Stunden verwunden, die letzte tödtet. Umschrift einer Thurmuhr. (Harms, 165.) 4. Besser… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stunde — In einer glücklichen (unglücklichen) Stunde geboren sein: ein Glückskind sein, dem alles zum Guten ausschlägt, was immer es auch beginnt, weil in der Stunde seiner Geburt die Sterne günstig standen (vom Pech verfolgt werden), ⇨ Stern.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Uhr — 1. Besser eine Uhr, die immer pickt, als eine Glocke, die nur an Festtagen schlägt. 2. De Ûr, de Bis uch de Frâ nemeste loâ. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 393a. 3. Die Lionische Uhr (die Uhr von Lyon) ist die rareste in ganz Frankreich, aber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
glücklich — happy (umgangssprachlich); froh; zufrieden; günstig; gut; erhebend; angenehm; pläsierlich (veraltet); erfreulich; vorteilhaft; ergötzlic … Universal-Lexikon
Glücklicher — 1. Dem Glücklichen scheint die Sonne auch des Nachts. In Aegypten sagt man: Dem Glücklichen schmeckt die Coloquinte süss. Dem Unglücklichen hat auch die Paradiesfeige einen herben Nachgeschmack. 2. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. – Eiselein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die zwölfte Stunde - Eine Nacht des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Die zwölfte Stunde – Eine Nacht des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Flow (Psychologie) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia